Previously on Warehouse 13...
Bất cứ ai lấy trộm thanh kiếm cũng có những thứ khác thuộc về Nhà kho,
vậy tức là chúng ta có đối thủ cạnh tranh.
Lattimer và Bering, phải chứ?
Họ vẫn còn là ngọc thô, chưa được mài rũa, còn có khiếm khuyết.
- Điều gì về người thân của cậu? - Ở Colorado Springs.
Họ sở hữu một cửa hàng sách gọi là Bering & Sons.
Chà, chắc họ phải tự hào về cậu lắm.
Cậu đã bao giờ xem phim The Great Santini chưa?
Với người bố cứng rắn và những đứa trẻ sợ hãi ấy?
Nó giống như thế, hả?
Ừ, ngoại trừ nó không xảy ra trong hơn hai giờ.
Ôi trời.
- Myka? - Artie, tôi đây,
đang trong căn hộ của MacPherson.
Myka, hãy cẩn thận.
MacPherson đi rồi. Lại thêm một ngõ cụt.
- Thấy hắn ta rồi. - Pete gặp may mắn hơn ở Montreal.
Tốt hơn bao nhiêu?
MacPherson ở hướng đông đường Sainte-Catherine!
Artie, có cả cảnh sát đuổi theo tôi.
Tôi sẽ giải quyết bên cảnh sát. Cậu cứ theo sát MacPherson.
Có một con hẻm phía bên phải. Hắn ta đang hướng đến ga điện ngầm.
Chúng tôi bắt được hắn rồi, Artie.
Hãy cẩn thận, Pete. Chúng ta không biết hắn có nó hay không.
Artie.
Đầu hàng đi, MacPherson. Chúng tôi thắng trận này rồi.
Artie, hắn ta có cái cymbals.
Hắn ta có cái cymbals!
Pete, cậu phải rời khỏi đó. Hãy mau rời khỏi đó.
Nếu cậu thấy cái cymbals, hãy che tai...
Pete, Artie, chuyện gì vậy? Mọi chuyện ổn chứ?
Pete?
Pete, cậu có nghe tôi không?
Pete?
Không bao giờ nữa.
Pete, Pete. Pete, cậu phải dậy ngay.
Mẹ, con dậy rồi. Và con sẽ không bị trễ giờ đâu.
Tôi không sao.
Bịt tai lại kịp.
Hắn ta đâu, MacPherson đâu rồi?
Hắn ta đi rồi, Artie.
Tôi mất dấu hắn rồi.
Mất dấu MacPherson rồi.
Chào, mẹ, nghe này, giờ con rất bận. Con thật sự không thể...
Myka, là bố của con.
Ông ấy cảm thấy mệt, và mẹ...
Sao ạ?
Hãy về đây đi. Về đây đi.
Chúng ta xử lý chuyện đó sau.
Artie, tôi cần phải về nhà.
Tôi về nhà đây. Bố tôi trong tình trạng rất nguy kịch.
== Dịch bởi kazaf ==
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
♪ Warehouse 13 ♪ Phần 1 Tập 12 - Nevermore
Projet-SG (1.00)
Thằng ku.
Tamara có biết mày rình rập cô ấy không?
Hay đây chỉ là mẹo trang điểm?
Trả nó đây, Greg.
Boo-hoo, bé con.
Phải, tôi không biết, Leena. Nó phức tạp lắm.
MacPherson tung những thông tin...
vụn vặt không có thật,
làm mồi nhử chúng ta ở khắp nơi trên thế giới, và phần mềm của tôi...
thu hẹp chúng còn hai địa điểm,
và hóa ra hắn ở Montreal,
cô đã biết, cái đó là...
Cô nói rằng không muốn dùng đá trong...
Lạy Chúa!
Đừng có làm thế, bà Frederic.
Bà đã làm gì với Leena?
Xin lỗi, bà có thể... Không.
Bà ở đây bởi vì bà muốn biết chuyện gì xảy ra.
Hai cảnh sát chết, Arthur. Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Cảnh sát Montreal có camera trong xe.
Nhưng tôi đã nói với Pete. Cậu ấy đã lấy đoạn phim. Làm thế nào bà...
Làm ơn đi.
- Nghe này, chúng tôi đang lần theo đầu mối. - Ông chỉ cố mò mẫn trong bóng tối.
- Chúng tôi gần như tóm được hắn. - Chỉ với một viên đạn bé tẹo.
Khả năng của Pete rất lớn. Chúng tôi...
Bà biết không? Tôi xong với cái phép suy diễn này rồi.
Chúng ta đã có thỏa thuận.
- Ông lẽ ra phải thu thập thông tin. - Tôi biết.
- Đem chúng đến cho tôi. - Phải.
Và chúng ta sẽ lên kế hoạch bắt MacPherson cùng nhau.
Ông không có chiến lược tấn công,
không có kế hoạch phòng thủ, không có kế hoạch ngăn chặn.
Ông không được chuẩn bị.
Lattimer và Bering đâu rồi?
Ra ngoài rồi.
Quản lý tài sản của tôi tốt hơn,
hoặc tôi thề trên đống tro tàn của mười hai Nhà kho đầu tiên,
Tôi sẽ đưa họ đi.
- Tôi có thể bắt được hắn một lần nữa. - Tôi không nghi ngờ điều đó.
Và ông không được hành động gì trước khi hỏi ý kiến của tôi.
Vâng, thưa bà. Bà có...
Bà ấy làm thế nào nhỉ?
Được rồi, mọi người.
Vui lòng dừng bút, quý vị.
Tamara, em có thể thu lại giùm thầy không, làm ơn? Được rồi.
East of Eden của John Steinbeck.
Sự phản bội, tình yêu đã mất, sự ghen tị. Hay đấy.
Vui lòng đọc 50 trang đầu tiên để thảo luận vào ngày mai.
Nếu muốn có điểm tốt.
Bobby, em có thể đến đây một chút không?
Em không sao chứ? Em có vẻ hơi bị phân tâm.
Mấy việc ở phòng máy làm trễ thôi, thưa thầy.
Em đã nói chuyện với em ấy chưa?
Thầy có cái này cho em đây.
- Cảm ơn, Tamara. - Không có gì ạ.
Thơ. Burns, Blake, Byron.
Đó chỉ là ở vần B thôi đấy.
Để họ nói thay cho em.
Chúc may mắn.
Mẹ.
Mẹ?
- Mẹ. - Myka, chào con.
Điện thoại của con không liên lạc được, và mẹ đã cố gọi con, nhưng...
- Hết pin ạ. Bố đâu ạ? - Ông ấy ổn. Đừng lo.
Ông ấy ở tầng trên. Sao con không lên gặp ông ấy nhỉ?
Xin lỗi, mẹ đã làm con sợ, nhưng giờ ông ấy ổn rồi.
- Chào con. - Chào bố.
Ừ. Một chuyến đi lãng phí rồi, nhóc.
Con mang theo súng vào đây đó hả?
Vâng. Nó ở tầng dưới, được tháo ra rồi.
Con nghĩ bố ở trong bệnh viện. Con nghĩ bố đang rất nguy kịch.
Mẹ con phản ứng hơi quá. Bố ổn.
Không phải là đột quỵ, đúng không?
Không, không. Không phải là một cơn đột quỵ. Chúng ta đã làm thêm một vài xét nghiệm, nhưng...
- Ôi trời, con nên nghe ông ấy hét lên. - Tôi không có hét.
Tôi chưa bao giờ hét lần nào trong đời.
Bố có nhớ chuyện gì xảy ra không?
Không, bố không nhớ bất cứ điều gì ngoại trừ thức dậy trong xe cứu thương,
tự hỏi mấy chuyện phiền phức này là sao.
- Jeannie, mang cho nó ít đồ ăn đi. - Mẹ, con không đói.
Đó là bởi vì con bỏ đói dây thần kinh cảm giác chết luôn rồi.
Các bác sĩ nói nó có thể là virus.
Con quá gầy.
Tai trong hoặc viêm cột sống.
Họ đã cho ông ấy steroid và thuốc chống virus.
Bác B.
Được rồi, cháu sẽ cần công thức món này.
Nước sốt nóng này ngon chết người.
Tuyệt vời. Cháu có vài...
- Nhìn cháu kìa. - Xin lỗi.
Anh làm...
- Chúng ta đã gặp Pete. - Cậu ta là pip. (pip: người có tinh thần hăng hái và hiếm có)
- Mới đến đây. Gặp bố của cô. - Cái này của cậu hả?
Tôi tìm thấy nó trong nhà bếp.
Phải. Cháu rất xin lỗi.
Chúng là để thu thập chứng cứ. Cháu xin lỗi.
- Anh đang làm gì ở đây? - Tôi nghĩ cô có thể cần hỗ trợ.
Artie không đồng ý nhưng đã bị bác bỏ.
- Bởi ai? - Bởi tôi.
- Là pip. - Gì? Tôi không cần hỗ trợ.
Quý cô độc lập, tôi, cũng vậy.
Nghiêm túc hả, bố, con vừa mới ở đây, xem nào?
- Được một phút? - Cũng là quý cô nhạy cảm.
- Ồ, làm ơn đi, Warren. - Tôi phải đi xuống tầng hầm.
- Ăn cái gì đó đi. - Con không đói.
Mẹ sẽ chuẩn bị phòng cho khách ngay.
Và giường của con, mẹ đã thay vài tấm trải mới mua được chỗ Dodi.
Không, không. Con cũng là khách của mẹ. Đây là nhà của mẹ.
Con là khách của mẹ.
Thế còn công việc thì sao?
Công việc biến mất.
Và cho đến khi nó xuất hiện trở lại,
tôi ở đây như một người bạn,
hi vọng không có khoảng thời gian quá căng thẳng.
Ý tôi là, nó có thể đã tồi tệ hơn, phải không? Bố của cô?
Cảm ơn.
Không, tôi...
tôi rất cảm kích, và anh nói đúng, nó có thể tồi tệ hơn.
Này, chờ đã. Chờ đã, Myka. Myka.
Sao?
Tôi đã nói chuyện với cha cô.
Ông nghĩ rằng cô vẫn còn ở D.C. Cả hai đều thế.
À, ừ, và nếu anh nói với họ bất kỳ điều gì khác,
tôi thề tôi sẽ thả một cuốn từ điển xuống đáy quần của anh đấy.
Gì chứ? Tôi phải nói với họ rằng tôi đang làm việc...
cho Roadshow thu thập đồ cổ nguy hiểm nhất thế giới à?
Không, cô nói với họ sự thật, hoặc ít nhất là một phần của sự thật.
- Một cái gì đó để giảm bớt xì-trét. - Tôi không bị xì-trét.
Cô đang nói dối họ.
Chỉ là thói quen thôi, anh biết không? Nó giúp không làm cha tôi thất vọng.
Anh dính nước sốt trên mặt kìa.
Bố.
Mẹ!
Myka, lùi lại.
Che mắt lại.
Warren. Warren.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Chuyện xảy ra là...
bố cô có một hiện vật.
Myka!
Myka! Này!
- Cuốn sổ đâu rồi? - Bên này.
- Myka. - Mẹ, không sao đâu. - Myka, đó là ai? Cô ấy...
Đây là Claudia. Bọn con làm việc cùng nhau.
Đó là gì?
Đó là...
- Claudia, lại đây. - Gọi cháu đó.
Không, đợi chút nào.
Mẹ muốn có câu trả lời, Myka.
- Người đàn ông trong cái TV bé xíu đó là ai? - Tên của ông ấy là Artie.
- Ông ấy là bác sĩ? - Không. Nhưng...
- Không. Cha con phải đến bệnh viện. - Đây không phải là vấn đề về y tế.
Mẹ, nó là cái gì đó khác.
Và làm thế nào con biết? Con không phải bác sĩ.
- Con làm bảo vệ cho Tổng Thống. - Không làm nữa rồi.
Con vẫn làm việc cho chính phủ, nhưng giờ con đang giải quyết các việc thế này.
Cái gì?
Con đang làm gì?
Con đang cố gắng để giúp bố đây, mẹ.
Vậy hãy cứ để con làm thế.
Tin con đi.
Làm ơn.
- Cô sẵn sàng chưa? - Rồi.
Mẹ, cứ ở lại đây.
Bất kể mẹ nghe thấy hay nhìn thấy cái gì, hãy cứ ở lại đây.
- Nhưng... - Đừng di chuyển.
Sẽ ổn thôi. Họ xử lý mấy chuyện này suốt ấy mà, vậy...
Claudia.
- Cháu phải đến... - Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Họ thực sự rất giỏi việc này.
Nó đây.
Xử nó đi.
Núp đi nào.
Chuyện gì thế nhỉ?
Mẹ, bố sao rồi?
Vẫn thế.
Tại sao? Có gì đó phải xảy ra à?
Kiểm tra tay bố xem.
Nó vẫn còn đó.
Đó là mực.
Mực. Lấy nó ra.
Giờ sao đây?
Chất trung hòa thất bại bởi vì tôi nghĩ chúng ta đang đối phó...
với hiện vật được chia ra.
Nó có ít nhất hai phần, và chúng phụ thuộc lẫn nhau.
Và cuốn sổ đó chỉ là một phần...
của hiện vật. - Vậy nửa còn lại là gì?
Cậu biết đấy, dựa trên dấu mực,
thì nó có thể là một cây bút.
Đại khái... ờ, một cây bút.
Dù sao thì... nhân tiện, địa chỉ của người gửi hàng?
Hoàn toàn là giả mạo.
MacPherson gửi nó phải không?
- Tôi không chắc chuyện đó. - Vậy sao? Giờ hắn bám người thân của ta?
- Hắn muốn gì? - Hắn ta muốn làm tổn thương chúng ta,
bởi vì chúng ta truy lùng hắn. - Thôi, thôi.
Thôi đi nào. Chúng ta không biết ai đã gửi nó hoặc vì lý do gì.
Nếu đó là MacPherson, đó có thể là trả thù, hoặc trò láu cá,
hoặc là một trò đánh lạc hướng...
trong khi chúng ta lo việc này để hắn có thể rảnh tay làm chuyện khác.
Phòng trường hợp, chỉ để cho an toàn, tôi đã...
Tôi đã cho người theo sát Joshua...
và người nhà Pete.
Ai và tại sao không quan trọng.
Điều quan trọng là bố của cô và cuốn sổ tay đó.
Giờ nghe này, tôi đã phân tích các đoạn văn. Nó không tốt. Đó là Poe.
Edgar Allan Poe.
Lý do mà mấy dòng chữ đó chạy trên da của bố cô...
là vì cây bút không ở đó.
Vậy giờ sao? Chúng ta đặt cây bút với cuốn sổ tay lại với nhau,
và mọi chuyện sẽ dừng? - Phải.
Chắc vậy,
nếu nó theo kiểu điển hình của các hiện vật nhiều phần.
Không thể là một tai nạn mà cuốn sách này tìm được đến với cha cô.
Nghe này, Myka,
ngay bây giờ cha của cô là một ống dẫn.
Cuốn sổ, cây bút, chúng liên kết thông qua năng lượng của ông ấy,
thông qua tình yêu của ông ấy với thế giới chữ viết.
Vậy cây bút đang ở đâu?
Tôi đang tìm kiếm các sự cố tương tự ngay bây giờ.
- Tôi có tất cả các bộ lọc. - Nhưng nó là nguyên do của rắc rối ở đâu đó?
Nhưng tôi sẽ tìm ra nó. Cô sẽ biết ngay.
Lần tới ông ấy bị tấn công, tôi sẽ lần theo cây bút, cô sẽ lấy nó...
và đoàn tụ nó với cuốn sổ tay. - Ông ấy còn bao lâu?
- Tôi không biết... còn bao lâu là sao? - Ông ấy còn bao lâu, Artie?
Bố tôi không thể chịu được nhiều thế lâu hơn nữa.
Một ngày, có lẽ hai.
Nhưng cô có thể giúp ông ấy.
Cho đến khi tôi tìm ra gì đó, Myka,
hãy để ông ấy quanh những cuốn sách của mình, với thế giới của ông ấy,
và đọc cho ông ấy nghe, Myka. Đọc cho ông ấy cuốn sách mà ông ấy thích.
Và sử dụng những từ ngữ đó để chiến đấu với những gì đang xảy ra ông ấy.
Và hãy cố gắng giữ ông ấy kết nối với thực tại...
nếu cô có thể.
Bobby không tệ như thế.
Nghe này, những gì tớ muốn nói là hãy cẩn thận.
Tình yêu của mọt sách. Tởm quá!
- Có muốn mẹ đọc thay một lát không? - Không, không, con ổn.
Bố sẽ không sao đâu, mẹ.
Mẹ sẽ quay lại ngay. Mẹ chỉ dọn mấy cái đĩa này đi thôi.
Tên quái đó có lẽ đã trộm quần lót của cậu...
ở lớp thể dục hay gì đó.
Kinh.
Hổ.
Cha?
Hổ...
ngăn nó lại.
Lửa.
- Bố? - Lửa!
Bố.
Giúp. Ai đó giúp với.
Artie tìm thấy chút manh mối.
- Cái gì? - Tại chính xác thời điểm...
bố cô la lớn "Lửa",
một đứa trẻ ở Portland, Oregon đã bị đốt bởi một...
ngọn lửa kỳ lạ bắn ra từ ngay hộc tủ của nó.
Không ai có thể giải thích được.
Vậy còn "hổ" thì sao?
Thằng nhóc là ngôi sao của đội bóng Những con hổ Kingford.
Đi thôi nào.
Chờ đã, Myka, Tôi cần cô ở lại đây.
Tôi phải giúp bố tôi, Pete.
Tôi biết, nhưng chúng ta có hai hiện vật. Ông ấy kết nối với một.
Tôi cần cô ở lại lo cuốn sổ tay. Tôi sẽ lo cây bút .
Myka, nhìn tôi này.
Ngay lúc này không ai có thể giúp được bố cô nhiều hơn cô.
Tôi không thể để anh đi một mình.
Tôi sẽ đưa Claudia đi cùng.
- Giữ con bé an toàn nhé. - Ừ.
Còn chuyện này nữa.
Chuyện gì?
Tôi nghĩ mình đủ hấp dẫn đối với mẹ cô.
- Tôi sẽ phá cái đó cho bố. - Được rồi.
Thầy cần phải nói chuyện với em, Bobby.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mấy vần thơ có truyền cảm hứng cho em không?
Không nhiều ạ.
Em biết không, có vẻ như chúng ta có một chút rắc rối ở đây.
Chuyện là...
cây bút mà Edgar Allan Poe từng sử dụng bị mất.
Ồ, ông ấy đã dùng nó.
Đừng nhìn tôi như thế.
Thầy nhận thấy rằng...
em có quan tâm đến cây bút.
Thầy đang nói em lấy nó?
Thầy nói em lấy nó?
Tôi sẽ cho em biết.
Tôi sẽ đi đến phòng chờ uống một cốc soda,
và nếu cây bút xuất hiện trong khi tôi đi,
chúng ta sẽ chỉ coi đó là một chuyện lạ và bí ẩn.
Sẽ trở lại ít phút nữa.
Thầy Ives. Thầy Ives.
Không.
Đây.
Tường?
- Tường gì? - Ông.
Không.
Vết bỏng của cậu nhóc đó không nghiêm trọng lắm,
nhưng họ giữ cậu ta khỏi mấy bài tập bóng đá.
Cậu ta có một danh tiếng chuyên bắt nạt người khác.
Thật à? Cậu ta có thích tiểu thuyết kinh dị...
của Stephen King, Lovecraft, Poe không?
Cậu đang nói về một học sinh chịu đọc sách. Không, cậu ta chỉ là một kẻ bắt nạt.
Nghe này, ý tôi là, chuyện này lớn đến mức nào?
Ý tôi là, trường có danh tiếng cần phải duy trì,
và nếu mọi người biết là trường đang bị chính phủ...
điều tra vì một trò đùa thiếu niên thì rất nhiều bậc phụ huynh sẽ rút tên đấy.
Ý ông là các nhà tài trợ?
Sao ông lại nghĩ đó chỉ là một trò đùa?
Chúng tôi không có mở lớp đào tạo khủng bố ở đây.
Ai đó trong lớp khoa học cảm thấy hết chịu nổi...
mấy trò phá rối của Permut và đã trả đũa lại cậu ta.
Ồ, thế à? Cậu ta sao rồi?
Cậu ta ổn. Cậu muốn mở tủ à?
Không, à...
chúng tôi sẽ lo liệu từ đây.
Ông sẽ muốn lùi lại đấy, làm ơn.
- Tại sao? Nó đâu có nguy hiểm. - Làm ơn đi.
Cảm ơn.
Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Sao lại không nhỉ?
Được rồi, vào việc nào. Bắt đầu nào.
- Vậy, ở đây có bất kỳ sự cố nào khác? - Với cái gì? Lửa à?
Bất cứ điều gì kỳ lạ,
như kiểu The tell tale heart, chẳng hạn?
Cái gì?
Đây rồi. Yêu Artie quá đi mất.
Đó là gì?
Trường ông không có cái bút nào của Edgar Allan Poe quanh đây chứ hả?
- Thực ra thì... - Có?
Lớp của thầy Ives. Ông ấy thích sưu tập đồ của những người nổi tiếng.
Vậy là cây bút ở đây?
Đã từng.
Nó đã bị đánh cắp.
Ông ấy ngày một tệ hơn.
Con biết.
Bố?
Nếu con là con trai, Ta đã đặt tên con là Sue.
Cái gì?
Johnny Cash. Đó là một bài hát.
A Boy Named Sue.
Được rồi.
Làm con mạnh mẽ.
Con xin lỗi con không phải là một cậu bé.
Ta xin lỗi ta không phải là một người cha tốt.
Ông ấy có hối hận.
Về con ư?
Về cuộc sống của mình.
Ý mẹ là sao?
Ông muốn viết sách.
Con biết.
Con biết rằng bố muốn viết sách.
Con có biết ông ấy đã viết một cuốn tiểu thuyết?
Không.
Mười hai lần.
Lần này đến lần khác.
Chưa hề được công bố.
Ông ấy yêu nó nhiều đến mức không thể để nó đi.
Ông ấy sợ.
Nó ở đâu?
Một thời gian dài trước đây, khi ông ấy cuối cùng cũng từ bỏ,
ông ấy nói với mẹ đốt nó đi.
Ông ấy không viết gì nữa kể từ đó.
Nhanh nào, Pete.
Ông Ives?
Xin chào?
Một nơi tuyệt vời đối với một cây bút. Đầy những thứ của Poe.
Anh có biết loài quạ thật ra rất thông minh không?
Chúng thích nghi với con người giống như chuột và gián.
Chúng tìm ra cách mà chúng ta làm.
Chuyện gì?
Nghe thấy gì không?
- Chỉ là nhịp của cái... - Thôi nào.
Được thôi.
Nghe đi.
- Đó là gì thế? - Một con chuột trong tường?
- Mấy truyện ngắn. - Người trong tường.
- Cask của Amontillado. - của Amontillado.
- Đây, lấy nó ra đi. - Em không muốn bị cúm gia cầm đâu.
- Lấy ra đi. - Được rồi.
Ông Ives?
Ai đã làm điều này với ông?
Bobby.
Tìm cậu ta. Ngăn cậu ta lại.
Bobby, không hay đâu.
Myka, có gì đó không ổn.
Artie, tôi cần sự giúp đỡ.
- Cái gì vậy? - Một bài thơ.
Tớ đã viết nó cho cậu.
Tớ phải đi đây.
- Chúng tôi đang mất ông ấy. - Myka, cứ đọc cho ông ấy.
Đọc đi.
Tôi đã đọc. Tôi đã đọc cho ông ấy mọi thứ, được chứ?
Nó không hiệu quả.
Cô phải tìm những từ mà ông ấy yêu quý.
Cô cần phải tìm cuốn sách có ý nghĩa với ông ấy...
hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Mẹ, nói với con là mẹ không đốt nó đi.
- Cái gì? - Cuốn sách của bố.
Bàn của dì Cindy, ngăn kéo phía dưới.
Được rồi, vậy Ives nói rằng Bobby đã phải lòng... tên cô ấy là gì?
- Tamara. - Tamara. Đúng.
Luôn luôn là một cô gái.
Gì chứ? Đừng đổ lỗi cho cô ấy. Đổ cho testosterone ấy.
Cái hoc-môn điên khùng ấy.
Anh không đổ lỗi cho cô gái. Anh đổ lỗi cho Poe.
Bobby?
Cái hoc-môn điên khùng đáng sợ.
Xem kìa Hoa hậu Zombie thiếu niên.
Ồ, đúng rồi.
Bobby...
và...
Tamara.
Tamara, phải không? Phải.
Đó là một cây bút đẹp, Bobby.
Tại sao cậu...
không bỏ nó đi nhỉ? Thôi nào, cho nó vào đây.
"Pendulum"? (Pendulum: con lắc...)
Đùa tôi chắc.
Bobby!
Tìm thấy rồi.
Bobby, cậu phải dừng lại. Tôi biết là trong cặp mắt đáng sợ của cậu...
đầy mấy thứ của Poe, và "Nevermore" và mấy thứ linh tinh, nhưng...
Nhưng đây không phải là tiểu thuyết.
Đây là thực tế!
Đây là điều thực tế nhất tôi từng cảm thấy trong đời.
The Blue Sky Willow của Warren Bering.
Chương Một.
"Khi cô bé được sinh ra, suy nghĩ đầu tiên của ông là sợ hãi."
- Thật là đẹp. - Bobby, cậu là một người tốt, nhưng cậu...
đang làm tổn thương mọi người.
Cậu đang làm hại chính mình và cậu đang làm tổn thương Tamara, và việc đó phải ngừng lại.
Những người như cô không nhìn thấy tôi.
Các người không tin tưởng vào tôi.
Những người như cô cần phải bị sốc mới thấy được.
Các người phải thấy khiếp đảm.
- Rồi các người mới hiểu. - Hiểu gì chứ, Bobby? Cho tôi biết!
Từ ngữ có sức mạnh.
"Cho cô ấy."
"Con gái ông. Cô bé cuộc sống của ông."
Nhưng đây không phải là tiểu thuyết.
Đây là thực tế! Đây là thực tế !
"Cô bé là cuộc sống của ông."
"Công việc duy nhất của ông bây giờ là giữ cho cô bé an toàn."
"Cô bé là cuộc sống của ông."
Có tác dụng rồi, Myka.
Từ ngữ có sức mạnh.
Một cái gì đó đang xảy ra.
Đi, đi! Claudia! Lấy cái bút.
Anh là ai? Cái gì?
- Một giây thôi. Đẹp đấy, Claud. - Cái túi đây.
Đưa cậu ta đến bệnh viện. Nó vẫn còn tác động đến cậu ta.
Và cha của Myka.
Myka, tôi lấy được nó rồi. Ông ấy sao rồi?
- Nó đó à? - Đúng thế.
Ông ấy không tệ đi, nhưng cũng chẳng khá hơn. Không hoàn toàn.
Sức mạnh của ông ấy là điều duy nhất...
ngăn cây bút nắm quyền kiểm soát hoàn toàn.
Được rồi, cuốn sổ tay vào vị trí.
Tốt. Lấy cây bút, giữ nó trong túi,
và chỉ cần, cậu biết đấy, tiếp xúc với cuốn sổ tay.
- Làm ngay đây. - Hãy cẩn thận!
Biết rồi. Ông thôi quát thét tôi đi được không?
Lạy Chúa, ai đó giảm volume của ông ta đi được không.
Được rồi, giờ thì sao?
Đặt cái túi ngay trên cuốn sổ tay, rồi lật ngược nó lại, đổ cái bút ra,
hãy chắc rằng nó đáp ngay trên cuốn sổ và ở yên đó.
- Vậy thôi hả? Cứ đổ nó ra? - Ừ.
Chỉ cần đặt nó trên cuốn sổ?
Phải, đây đâu phải là Cirque du Soleil. Cứ đổ cây bút lên cuốn sách và đứng lùi lại.
Được rồi.
Artie, không có gì xảy ra hết.
Không sao. Mọi việc ổn cả.
Cũng đã một thời gian rồi kể từ lúc chúng ở gần nhau.
Có lẽ chúng đang tái làm quen.
Whoa, chờ đã, whoa, whoa.
Bố?
Cái gì thế?
- Chào bố. - Tôi đã ngủ gật à?
Đại loại thế.
Ta đã nằm mơ...
Con đang đọc, và...
Bà không đốt nó?
Không.
Con đã làm.
Được rồi, con nghĩ là mình có đủ mọi thứ rồi.
- Anh à? - Ừ.
Bố không biết là con làm gì để kiếm sống,
nhưng con làm điều đó rất tốt.
Thật lòng đấy.
Ta sẽ sớm gặp lại con, và chúng ta sẽ nói chuyện.
Chúng ta sẽ nói về cái gì đó hơn là mấy cuốn sách.
- Ôi, mẹ. - Tạm biệt, con yêu.
Cảm ơn con rất nhiều.
Và con nhớ chăm sóc cho Pete.
Con luôn thế mà.
- Xin chào. - Xin chào.
Có đủ mọi thứ chưa?
Rồi.
Gọi xe taxi?
Không.
Không, không. Không, tôi chưa gọi.
Tôi nghĩ, ngài Poe,
khi mấy thứ của ông đến nơi, chúng tôi sẽ dán chúng vào...
Phải, khu Madrid. Vậy đó, nếu Leena đồng ý.
Arthur.
Pete và Myka đang ở Colorado Springs.
Vâng, tôi biết. Tôi nên cố...
Và MacPherson cũng thế.
Cái gì? Làm thế nào hắn ta...
Hắn đã ở đó từ đầu?
Hắn đã làm chúng ta phân tâm.
Tôi nghĩ đó là ý định của MacPherson.
- Tôi sẽ lấy Farnsworth. - Lựa chọn tốt.
Này, Artie. Chúng tôi đang trên đường về đây.
Myka. Myka, nghe này. Myka!
Đúng là lạ.
- Chờ chút - Có rung cảm à?
Rất lớn. Cha của cô.
Cái gì?
Là Poe à? Lại mấy thứ của Poe nữa à?
Tôi không biết...
Hai người giỏi đấy.
Tôi đã hiểu lý do tại sao Bà Frederic lại chọn hai người.
Tôi tắt nó, và sẽ là đường cùng cho bố và mẹ.
Ông làm tổn thương cha tôi.
Ông ấy thoáng thấy tâm trí của một trong những tác giả vĩ đại nhất trên thế giới.
- Ông ấy sẽ cảm ơn tôi sau này. - Ồ, khi đó thì ông đã chết rồi.
Ông muốn gì?
Tôi muốn những gì cậu liều mạng để có được.
Tôi đã tự mình làm cả rồi, nhưng tôi thiếu phương tiện.
Cậu có một phần đơn vị của nó.
Ông theo sau người thân của tôi.
Arthur bắt đầu nó.
Chuyện đó tức là sao?
Hãy hỏi ông ta.
Pete.
Giờ hãy thả họ ra.
Làm đi.
Cảm ơn.
Cứ coi đó là một khoản vay.
Cái quái gì thế?
Lồng đèn của Jack đồ tể.
Ít nhất giờ chúng ta biết nó ở đâu.
Hắn ta đã lợi dụng...
chúng ta ngay từ đầu.
Không, hắn lợi dụng tôi.